And another edition of the new series "Anime Subtitles gone wrong" - and yes: its on general "wrongness" and not exclusively about bad translations ... and again: in order to enlarge the pictures for easy reading: click on them! These are just thumbnails!
Sometimes one gets the feeling that translators (or script-writers) are a bit lazy when it comes to conversation ... to them: "Less is More!" ... or so they think ... 
...